BTS - No More Dream

Rap Monster

얌마 니 꿈은 뭐니
얌마 니 꿈은 뭐니

yamma ni kkumeun mwoni
yamma ni kkumeun mwoni

Hey, what's your dream?
Hey, what's your dream?

All

뭐니

mwoni

What is it

All

뭐니

mwoni

What is it

Rap Monster

얌마 니 꿈은 뭐니
니 꿈은 겨우 그거니

yamma ni kkumeun mwoni
ni kkumeun gyeou geugeoni

Hey, what's your dream?
Is that all your dream is?

All

뭐니

mwoni

What is it

Suga

I wanna big house, big cars & big rings
But 사실은 I dun have any big dreams

I wanna big house, big cars & big rings
But sasireun I dun have any big dreams

I wanna big house, big cars & big rings
But actually, I don't have any big dreams

Suga

Hoo

Suga

Yeah

Suga

하하 난 참 편하게 살어
꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖어

haha nan cham pyeonhage sareo
kkum ttawi an kkwodo amudo mwora an hajaneo

Haha, I live comfortably
No one says anything even if I don't have a dream

Suga

살어

sareo

Just live

Rap Monster

전부 다다다 똑가같이
나처럼 생각하고 있어

jeonbu dadada ttokgagachi
nacheoreom saenggakago isseo

Everyone thinks the same way
Just like me

Rap Monster

새까까까맣게 까먹은
꿈 많던 어린 시절

saekkakkakkamake kkameogeun
kkum manteon eorin sijeol

I've completely forgotten
My childhood when I had many dreams

Rap Monster

대학은 걱정 마
멀리라도 갈 거니까

daehageun geokjeong ma
meollirado gal geonikka

Don't worry about college
I'll go somewhere far anyway

Jungkook

알았어 엄마
지금 독서실 간다니까

arasseo eomma
jigeum dokseosil gandanikka

Okay, Mom
I'm going to the study room now

V

니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여
지금 니 거울 속엔 누가 보여 I gotta say

niga kkumkkwoon ni moseubi mwoyeo
jigeum ni geoul sogen nuga boyeo I gotta say

What is the image of the person you've dreamed of?
Who do you see in the mirror now? I gotta say

J-Hope

너의 길을 가라고
단 하루를 살아도

neoui gireul garago
dan harureul sarado

Follow your own path
Even if it's just for a day

J-Hope

뭐라도 하라고
나약함은 담아둬

mworado harago
nayakameun damadwo

Do something
Don't keep your weakness inside

Jungkook

왜 말 못하고 있어?
공부는 하기 싫다면서

wae mal mothago isseo?
gongbuneun hagi siltamyeonseo

Why aren't you speaking up?
You said you don't want to study

Jungkook

학교 때려 치기는 겁나지?
이거 봐 등교할 준비하네 벌써

hakgyo ttaeryeo chigineun geomnaji?
igeo bwa deunggyohal junbihane beolsseo

Are you scared to quit school?
Look, you're already getting ready to go to school

Jungkook

철 좀 들어 제발 좀
너 입만 살아가지고 임마 유리멘탈 Boy

cheol jom deureo jebal jom
neo imman saragajigo imma yurimental Boy

Grow up, please
You're all talk, fragile as glass, boy

Jungkook

Stop! 자신에게 물어봐
언제 니가 열심히 노력했냐고

Stop! jasinege mureobwa
eonje niga yeolsimhi noryeokaennyago

Stop! Ask yourself
When have you ever really tried hard?

Rap Monster

얌마 니 꿈은 뭐니
얌마 니 꿈은 뭐니

yamma ni kkumeun mwoni
yamma ni kkumeun mwoni

Hey, what's your dream?
Hey, what's your dream?

All

뭐니

mwoni

What is it

All

뭐니

mwoni

What is it

Rap Monster

얌마 니 꿈은 뭐니
니 꿈은 겨우 그거니

yamma ni kkumeun mwoni
ni kkumeun gyeou geugeoni

Hey, what's your dream?
Is that all your dream is?

All

뭐니

mwoni

What is it

Jungkook

거짓말이야 You such a liar
See me see me ya 넌 위선자야

geojinmariya You such a liar
See me see me ya neon wiseonjaya

It's a lie, you're such a liar
See me see me ya, you're a hypocrite

Jin

왜 자꾸 딴 길을 가래
야 너나 잘해
제발 강요하진 말아줘

wae jakku ttan gireul garae
ya neona jalhae
jebal gangyohajin marajwo

Why do you keep telling me to go a different way?
Hey, take care of yourself
Please don't force it on me

Suga

Everybody say

Jungkook

La la la la la

Rap Monster

니 꿈이 뭐니
니 꿈이 뭐니 뭐니

ni kkumi mwoni
ni kkumi mwoni mwoni

What's your dream?
What's your dream?

Rap Monster

Say what

Jungkook

La la la la la

Rap Monster

고작 이거니
고작 이거니 거니

gojak igeoni
gojak igeoni geoni

Is this all?
Is this all?

Suga

Okay 지겨운 Same day
반복되는 매일에

Okay jigyeoun Same day
banbokdoeneun maeire

Okay, it's the same boring day
Every day repeats

Suga

Same day

Suga

Hoo

Suga

매일에

maeire

Every day

Suga

Hoo

Suga

어른들과 부모님은
틀에 박힌 꿈을 주입해

eoreundeulgwa bumonimeun
teure bakin kkumeul juipae

Adults and parents
Impose set dreams on us

Suga

Hoo

Suga

장래희망 넘버원 공무원?
강요된 꿈은 아냐
9회말 구원

jangnaehuimang neombeowon gongmuwon?
gangyodoen kkumeun anya
9hoemal guwon

The number one future dream is to be a public servant?
A forced dream isn't a dream
It's a relief pitcher in the bottom of the ninth

J-Hope

투수 시간낭비인 야자에 돌직구를 날려
지옥 같은 사회에 반항해
꿈을 특별사면

tusu sigannangbiin yajae doljikgureul nallyeo
jiok gateun sahoee banhanghae
kkumeul teukbyeolsamyeon

Throw a fastball at the time-wasting night studies
Rebel against this hellish society
Grant yourself a special pardon for your dream

J-Hope

날려

nallyeo

Throw it

J-Hope

사면

samyeon

Pardon it

J-Hope

자신에게 물어봐 니 꿈의 Profile
억압만 받던 인생
니 삶의 주어가 되어봐

jasinege mureobwa ni kkumui Profile
eogamman batdeon insaeng
ni salui jueoga doeeobwa

Ask yourself about the profile of your dream
A life oppressed
Become the subject of your life

Jin

니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여
지금 니 거울 속엔 누가 보여 I gotta say

niga kkumkkwoon ni moseubi mwoyeo
jigeum ni geoul sogen nuga boyeo I gotta say

What is the image of the person you've dreamed of?
Who do you see in the mirror now? I gotta say

J-Hope

Brrra

Jimin

너의 길을 가라고
단 하루를 살아도

neoui gireul garago
dan harureul sarado

Follow your own path
Even if it's just for a day

Jimin

뭐라도 하라고
나약함은 담아둬

mworado harago
nayakameun damadwo

Do something
Don't keep your weakness inside

Rap Monster

얌마 니 꿈은 뭐니
얌마 니 꿈은 뭐니

yamma ni kkumeun mwoni
yamma ni kkumeun mwoni

Hey, what's your dream?
Hey, what's your dream?

All

뭐니

mwoni

What is it

All

뭐니

mwoni

What is it

Rap Monster

얌마 니 꿈은 뭐니
니 꿈은 겨우 그거니

yamma ni kkumeun mwoni
ni kkumeun gyeou geugeoni

Hey, what's your dream?
Is that all your dream is?

All

뭐니

mwoni

What is it

Jungkook

거짓말이야 You such a liar
See me see me ya 넌 위선자야

geojinmariya You such a liar
See me see me ya neon wiseonjaya

It's a lie, you're such a liar
See me see me ya, you're a hypocrite

Jin

왜 자꾸 딴 길을 가래
야 너나 잘해
제발 강요하진 말아줘

wae jakku ttan gireul garae
ya neona jalhae
jebal gangyohajin marajwo

Why do you keep telling me to go a different way?
Hey, take care of yourself
Please don't force it on me

Suga

Everybody say

Jungkook

La la la la la

Rap Monster

니 꿈이 뭐니
니 꿈이 뭐니 뭐니

ni kkumi mwoni
ni kkumi mwoni mwoni

What's your dream?
What's your dream?

Rap Monster

Say what

Jungkook

La la la la la

Rap Monster

고작 이거니
고작 이거니 거니

gojak igeoni
gojak igeoni geoni

Is this all?
Is this all?

Rap Monster

살아가는 법을 몰라

saraganeun beobeul molla

I don't know how to live

Suga

날아가는 법을 몰라

naraganeun beobeul molla

I don't know how to fly

Jungkook

결정하는 법을 몰라

gyeoljeonghaneun beobeul molla

I don't know how to decide

Rap Monster

이젠 꿈꾸는 법도 몰라
눈을 눈을 눈을 떠라 다 이제
춤을 춤을 춤을 춰봐 자 다시

ijen kkumkkuneun beopdo molla
nuneul nuneul nuneul tteora da ije
chumeul chumeul chumeul chwobwa ja dasi

Now, I don't even know how to dream
Open your eyes, open your eyes, open your eyes, now
Dance, dance, dance, now again

Rap Monster

꿈을 꿈을 꿈을 꿔봐 다
너 꾸물대지마 우물쭈물 대지마 Wussup!

kkumeul kkumeul kkumeul kkwobwa da
neo kkumuldaejima umuljjumul daejima Wussup!

Dream, dream, dream, now
Don't hesitate, don't be indecisive, what's up!

Jungkook

거짓말이야 You such a liar
See me see me ya 넌 위선자야

geojinmariya You such a liar
See me see me ya neon wiseonjaya

It's a lie, you're such a liar
See me see me ya, you're a hypocrite

Jimin

Yeah yeah yeah

Jin Jimin

왜 자꾸 딴 길을 가래
야 너나 잘해
제발 강요하진 말아줘

wae jakku ttan gireul garae
ya neona jalhae
jebal gangyohajin marajwo

Why do you keep telling me to go a different way?
Hey, take care of yourself
Please don't force it on me

Suga

Everybody say

Jimin

Oh

Jungkook

La la la la la

Jimin

Yeah yeah

Rap Monster

니 꿈이 뭐니
니 꿈이 뭐니 뭐니

ni kkumi mwoni
ni kkumi mwoni mwoni

What's your dream?
What's your dream?

Rap Monster

Say what

Jimin

Oh

Jungkook

La la la la la

Rap Monster

고작 이거니
고작 이거니 거니

gojak igeoni
gojak igeoni geoni

Is this all?
Is this all?

Jimin Jungkook

고작 이거니
고작 이거니 거니 Yeah

gojak igeoni
gojak igeoni geoni Yeah

Is this all?
Is this all? Yeah

Rap Monster

To all the youngsters without dreams, uhaha